1
00:00:24,950 --> 00:00:29,950
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။

2
00:01:04,190 --> 00:01:05,924
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

3
00:01:05,926 --> 00:01:06,992
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

4
00:01:06,994 --> 00:01:10,194
ကောင်းတယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ရှိနေပါစေ။

5
00:01:10,196 --> 00:01:11,697
မင်း
အချိန်ကောင်းလုပ်ပါ။

6
00:01:11,699 --> 00:01:14,266
မင်းငါ့ကိုငါသိတယ်။
ပွင့်လင်းတဲ့လမ်းကို မခံနိုင်ဘူး။

7
00:01:14,268 --> 00:01:16,468
သတိထားပါ။
အဲဒီ Colorado Springs ရဲတွေ။

8
00:01:16,470 --> 00:01:17,569
နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

9
00:01:17,571 --> 00:01:19,204
မင်းရဲ့ အသက် 50 အထိ
ဒီနှစ်ညီလာခံ။

10
00:01:19,206 --> 00:01:20,372
အို ဟန်နီ၊ အဲဒါ
ညီလာခံမဟုတ်ပါ။

11
00:01:20,374 --> 00:01:24,176
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ဒါကနည်းနည်း
ဆေးရုံတစ်ခုအတွက် တိုင်ပင်ပါ။

12
00:01:24,178 --> 00:01:29,183
ကော်ဖီသောက်သလိုလို၊ အမွှာတွေချည်းပဲ။
အိပ်ရာက သူတို့ကို ကူညီပေးတယ် သိလား။

13
00:01:30,250 --> 00:01:31,383
မင်းက ဒီလို သူတော်စင်ပါ။

14
00:01:31,385 --> 00:01:33,786
အမ်၊ ချဲလ်ဆီးခေါ်ပြီလား။

15
00:01:33,788 --> 00:01:34,954
သူမတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

16
00:01:34,956 --> 00:01:36,789
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။
ဖုန်းအစီအစဥ်တော့ မသိဘူး။

17
00:01:36,791 --> 00:01:38,358
အကြောင်းတစ်ခုခု
ခေါ်ဆိုသူများကိုပိတ်ဆို့ခြင်း။

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,361
ငါသူမကိုပြောသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော တစ်ဝက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းပါ။

19
00:01:41,363 --> 00:01:42,731
အခုဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ၊

20
00:01:44,432 --> 00:01:46,366
သူမထွက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သောက်တယ်။

21
00:01:46,368 --> 00:01:49,170
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါစောင့်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် ငါသူမကိုဖုန်းဆက်မယ်။

22
00:01:50,405 --> 00:01:51,972
ဒါတွေကို၊
သူက စာကြည့်တိုက်မှာ စာကျက်နေတယ်။

23
00:01:51,974 --> 00:01:53,907
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

24
00:01:53,909 --> 00:01:55,409
သူမပျော်ပါစေ Russ။

25
00:01:55,411 --> 00:01:56,677
ဟုတ်တယ်၊ သူမလုပ်နိုင်တယ်။

26
00:01:56,679 --> 00:01:57,878
သို့သော်၊ ငါသိသည်။
အပြင်မှာ၊ ကောင်းပြီ။

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
ယောက်ျားတွေ ဘယ်လိုတွေးလဲ ငါသိတယ်။
အမြဲတမ်း မလှပါဘူး။

28
00:01:59,882 --> 00:02:01,215
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ၊

29
00:02:01,217 --> 00:02:04,420
ငါတို့အားလုံး လမ်းလျှောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ပစ်မှတ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

30
00:02:09,726 --> 00:02:11,760
မင်း ကားမောင်းနေတာလား။

31
00:02:11,762 --> 00:02:13,795
ဟုတ်တယ်၊ ငါ
Costco ကိုအမြန်သွားပါ။

32
00:02:13,797 --> 00:02:17,432
ဒါကြောင့် မလိုအပ်တဲ့၊
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

33
00:02:17,434 --> 00:02:19,233
ဟန်နီ၊ သွားမယ်။
ဤညီလာခံများသို့

34
00:02:19,235 --> 00:02:20,635
အခြားအပတ်တိုင်း မလိုအပ်ပါ။

35
00:02:20,637 --> 00:02:21,903
ဒီတော့ အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ရအောင်။

36
00:02:21,905 --> 00:02:23,672
အဲဒါကို ငါပြောတယ်
ညီလာခံမဟုတ်ပါ။

37
00:02:23,674 --> 00:02:24,706
ဖြစ်နိုင်တယ်။

38
00:02:24,708 --> 00:02:25,774
ပိတ်ရက်မှာ တစ်ခုခု အတူတူ ?

39
00:02:25,776 --> 00:02:28,343
တစ်နေရာရာသွားလို့ရတယ်၊ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
စပျစ်ရည်နှင့်ပြည့်သောစည်။

40
00:02:28,345 --> 00:02:31,312
ဟုတ်တယ်၊
ဒီအပတ်မှာ သိသာပါတယ်။

41
00:02:31,314 --> 00:02:32,815
ညီလာခံပြီးပြီ။

42
00:02:32,817 --> 00:02:33,983
တွေးတယ်။
ကွန်ဖရင့် မဟုတ်ဘူးလား?

43
00:02:33,985 --> 00:02:37,687
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောနေတာပဲ၊
ငါပင်ပန်းမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

44
00:02:37,689 --> 00:02:41,524
နောက်အပတ်တွေမှာ ဖြစ်မှာပါ။
အိမ်မှာနေရတာ ကောင်းပါတယ်၊

45
00:02:41,526 --> 00:02:46,262
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်ဆို
မင်းသွားချင်တယ်

46
00:02:46,264 --> 00:02:48,232
အင်း အင်း၊
အတွေးတစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

47
00:02:50,568 --> 00:02:52,035
အိပ်ဆေးတွေ ထုပ်ပိုးထားလား။

48
00:02:52,037 --> 00:02:53,669
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

49
00:02:53,671 --> 00:02:55,239
ငါ အဲဒါကို လိုအပ်မှာ သံသယရှိပေမယ့် ငါရပြီ။

50
00:02:56,909 --> 00:03:01,814
ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့ ခေါ်လိုက်မလဲ။
ငါအနားယူတဲ့အခါ

51
00:03:03,015 --> 00:03:04,481
ဧည့်ခံပွဲ၊ အချုပ်ခန်း
ဧည့်ခံမှာ သေချာပါတယ်၊

52
00:03:04,483 --> 00:03:06,485
လှတော့မယ်။
အပြင်မှာ မကောင်းဘူးဆိုတော့။

53
00:03:07,753 --> 00:03:08,985
ကိုင်ပါ။
on ကုဒ်ကဘာလဲ

54
00:03:08,987 --> 00:03:11,388
ရေဖြန်းစနစ်အတွက် ထပ်ပြီးလား။

55
00:03:11,390 --> 00:03:14,058
အလေးအနက်ပြောရရင် Russ၊ အဲဒါပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ သုံးနေတဲ့ ကုဒ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

56
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
ထာဝရ၊ ၉-၁၈-၉၁။

57
00:03:17,362 --> 00:03:18,696
အဘယျသို့
ပထမဆုံး date ဖြစ်ခဲ့တယ်။

58
00:03:18,698 --> 00:03:20,064
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။
ပေးသောအခါ၊

59
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
ညစာစားပြီးတာနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

60
00:03:21,768 --> 00:03:24,334
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဲ့ဒီဘက်​ကို မင်းရခဲ့တယ်​။

61
00:03:24,336 --> 00:03:26,671
ကောင်းပြီ Casanova

62
00:03:26,673 --> 00:03:28,372
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

63
00:03:28,374 --> 00:03:29,040
အဲ့ဒီတော့

64
00:03:29,042 --> 00:03:30,308
ချစ်တယ်။

65
00:03:30,310 --> 00:03:31,010
ချစ်တယ်။

66
00:04:13,121 --> 00:04:13,955
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

67
00:04:33,009 --> 00:04:34,508
မစ္စစ်လန် ဖြစ်ရမည်။

68
00:04:34,510 --> 00:04:36,646
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် ငါပဲ။

69
00:04:38,115 --> 00:04:40,481
ရှိရတာ အရမ်းပျော်ပါတယ်။
မင်းက ဒီအပတ်မှာ ငါတို့နဲ့

70
00:04:40,483 --> 00:04:43,417
မစ္စတာလန်က ယူသွားပြီ
အရာအားလုံးကိုဂရုစိုက်ပါ။

71
00:04:43,419 --> 00:04:45,386
မင်းထဲမှာရှိနေတယ်
Black Diamond ဝတ်စုံ၊

72
00:04:45,388 --> 00:04:48,389
ဟုတ်ပါတယ် သိရင် ပြောပြပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အကူအညီမှ ပေးနိုင်ပါသည်။

73
00:04:48,391 --> 00:04:50,158
နှင့် Dave ပြလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့အခန်းကို

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

75
00:04:51,662 --> 00:04:52,496
ဒီနည်းနဲ့။

76
00:04:55,432 --> 00:04:57,966
ဖြစ်သင့်သည်။
လှပသောစနေ၊

77
00:04:57,968 --> 00:04:59,436
အနည်းငယ်အေးသော်လည်း ကြည်လင်သည်။

78
00:05:00,470 --> 00:05:01,371
အိုး.

79
00:05:06,077 --> 00:05:09,511
ဒါက အထူးစနေ၊
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ပတ်လည်နေဖို့လား။

80
00:05:09,513 --> 00:05:11,448
အိုး၊ ပိတ်ရက် ခရီးထွက်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်။

81
00:05:12,917 --> 00:05:14,519
ကောင်းပြီ၊ သူက အရသာရှိတယ်။

82
00:05:18,290 --> 00:05:19,689
ပြောရမှာပေါ့၊ ငါ
တော်တော်လန်းတယ်နော်

83
00:05:19,691 --> 00:05:21,090
ငါတို့နှစ်နှစ် နောက်လ။

84
00:05:21,092 --> 00:05:22,425
သြော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

85
00:05:22,427 --> 00:05:24,127
သေချာတာကတော့ သူမဟာ ကံကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

86
00:05:24,129 --> 00:05:27,064
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

87
00:05:27,066 --> 00:05:27,998
မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်၊

88
00:05:28,000 --> 00:05:28,899
အိမ်ထောင်ကျတာကြာပြီလား။

89
00:05:28,901 --> 00:05:30,635
20၊ အမ်၊ 21 နှစ်။

90
00:05:34,540 --> 00:05:35,172
အဲဒါက ကြာပြီ။

91
00:05:35,174 --> 00:05:36,407
ဟမ်

92
00:05:37,509 --> 00:05:40,510
မလွန်လွန်းရင်
မေး၊ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။

93
00:05:40,512 --> 00:05:41,747
ဆိုလိုတာက ငါက နှစ်နှစ်၊

94
00:05:43,749 --> 00:05:44,748
မသိဘူး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အကြံဉာဏ်

95
00:05:44,750 --> 00:05:46,052
ငါနဲ့တူနေပြီလား။

96
00:05:48,121 --> 00:05:52,090
အိုး၊ အကွာအဝေးကို ဖြစ်စေတယ်။
နှလုံးသားကို မြတ်နိုးတယ်၊

97
00:05:52,092 --> 00:05:55,562
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဝေးပါစေနဲ့
မင်းမိန်းမရဲ့လက်ထဲမှာ။

98
00:05:56,796 --> 00:06:01,534
ပြီးတော့ ပန်းတွေ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။

99
00:06:02,569 --> 00:06:03,436
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

100
00:06:06,806 --> 00:06:09,576
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတကယ်ကြားဖို့လိုတယ်။

101
00:06:10,543 --> 00:06:11,944
မင်းခင်ပွန်းဖြစ်ရမယ်။
အလွန်ကံကောင်းသူဖြစ်ပါစေ။

102
00:06:15,548 --> 00:06:16,183
သင်အရင်သွားပါ။

103
00:06:26,560 --> 00:06:27,693
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

104
00:06:27,695 --> 00:06:29,728
အင်း။

105
00:06:29,730 --> 00:06:30,963
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။

106
00:06:30,965 --> 00:06:32,833
ဧည့်ခန်း
ဒီမှာ အင်တာနက်

107
00:06:54,991 --> 00:06:59,162
မင်းလိုချင်ရင် ငါထွက်သွားမယ်။
အိပ်ခန်းထဲမှာ မင်းအိတ်။

108
00:07:13,310 --> 00:07:14,575
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

109
00:07:14,577 --> 00:07:15,810
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အမေ။

110
00:07:15,812 --> 00:07:16,914
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တည်းခိုနေထိုင်ပါ။

111
00:10:22,941 --> 00:10:24,209
ဒါကြောင့် သေရည်

112
00:11:11,291 --> 00:11:12,125
Everett?

113
00:11:20,501 --> 00:11:22,535
Everett က မင်းပဲလား။

114
00:11:45,294 --> 00:11:46,095
Everett

115
00:13:04,644 --> 00:13:05,676
အို ဘုရားသခင်။

116
00:13:09,449 --> 00:13:10,281
ဟုတ်ကဲ့။

117
00:13:11,651 --> 00:13:12,485
Everett

118
00:13:14,487 --> 00:13:16,055
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

119
00:13:27,066 --> 00:13:28,901
ဟုတ်တယ်၊ Everett၊ ဟုတ်တယ်၊ အိုး။

120
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

121
00:13:51,593 --> 00:13:52,427
ရပ်လိုက်ပါ။

122
00:13:53,495 --> 00:13:54,295
ရပ်။

123
00:13:55,463 --> 00:13:57,065
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

124
00:13:58,099 --> 00:13:59,198
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

125
00:13:59,200 --> 00:14:00,001
ကျေးဇူးပြု။

126
00:14:02,470 --> 00:14:03,905
အပေါ်မှာ ပြောခဲ့တယ်။

127
00:14:31,167 --> 00:14:32,001
မရှိ

128
00:14:46,516 --> 00:14:47,951
ကဲ မင်းလိမ်ကြည့်ရအောင်။

129
00:14:52,790 --> 00:14:54,723
ဒီအခန်းထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

130
00:14:54,725 --> 00:14:56,527
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။

131
00:14:58,028 --> 00:14:59,263
မင်းရဲ့မိသားစုက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

132
00:15:00,131 --> 00:15:02,033
ငါ့မှာ Lydia နဲ့ Jessica ရှိတယ်။

133
00:15:03,734 --> 00:15:04,735
Jessica အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

134
00:15:06,471 --> 00:15:07,705
တစ်နှစ်ခွဲရှိပြီလား?

135
00:15:09,708 --> 00:15:11,108
ဒါပေမယ့် Holly ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

136
00:15:12,678 --> 00:15:15,512
ငါမသွားမချင်း မင်းပဲနေမယ်။

137
00:15:15,514 --> 00:15:17,982
သတိရလိုက်ကြရအောင်
မိသားစုအရေး။

138
00:15:24,056 --> 00:15:25,722
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

139
00:15:25,724 --> 00:15:26,758
ငါ့မိန်းမကို ပျော်အောင်ထား။

140
00:15:47,180 --> 00:15:48,014
Everett

141
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
Everett

142
00:15:58,692 --> 00:16:00,159
ကျေးဇူးပြု၍ Everett

143
00:16:01,094 --> 00:16:04,265
တတ်နိုင်သလား၊ တတ်နိုင်သလား
ဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

144
00:16:16,577 --> 00:16:18,412
တောင်းပန်ပါတယ်။

145
00:16:29,324 --> 00:16:32,258
ယူနိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့ရဲ့ အားသာချက်က ဒီလိုလား?

146
00:16:32,260 --> 00:16:34,227
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

147
00:16:34,229 --> 00:16:35,863
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

148
00:16:35,865 --> 00:16:37,196
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်နိုင်လား

149
00:16:37,198 --> 00:16:38,164
ထွက်သွားပါ!

150
00:16:38,166 --> 00:16:38,799
တောင်းပန်ပါတယ်။

151
00:16:38,801 --> 00:16:40,500
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

152
00:16:40,502 --> 00:16:42,572
ငါသွားပြီ၊ ငါသွားပြီ။

153
00:16:44,807 --> 00:16:47,641
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ရဘူး။

154
00:16:51,647 --> 00:16:54,715
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ရဘူး။

155
00:17:05,294 --> 00:17:07,395
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

156
00:17:10,601 --> 00:17:11,833
မင်္ဂလာပါ?

157
00:17:11,835 --> 00:17:13,401
အဲဒါဘာလဲ
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တာလား?

158
00:17:13,403 --> 00:17:14,438
သူမထားခဲ့ပါ။

159
00:17:16,239 --> 00:17:17,238
ကျေးဇူးပြု။

160
00:17:17,240 --> 00:17:18,573
Holly၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

161
00:17:18,575 --> 00:17:20,275
- ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

162
00:17:20,277 --> 00:17:21,276
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ထိန်းချုပ်မှုမှရုန်းထွက်ရန်။

163
00:17:21,278 --> 00:17:22,677
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

164
00:17:22,679 --> 00:17:23,946
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ရတယ်
ဖမ်းမိသည် ။

165
00:17:23,948 --> 00:17:24,914
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

166
00:17:24,916 --> 00:17:26,716
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားချင်ပါတယ်။

167
00:17:26,718 --> 00:17:29,284
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

168
00:17:29,286 --> 00:17:34,292
Holly တောင်းပန်ပါတယ်။

169
00:17:44,970 --> 00:17:46,803
တော်တော်ချောတယ်။

170
00:17:46,805 --> 00:17:48,239
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

171
00:17:49,207 --> 00:17:50,874
မင်းရဲ့
မိသားစုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

172
00:17:50,876 --> 00:17:53,477
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို မထိခိုက်စေနဲ့။

173
00:17:53,479 --> 00:17:56,213
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါ့အကြောင်း ဒီလိုပဲပြောပါ။

174
00:17:56,215 --> 00:17:58,982
မစ္စတာ ပီယာပွိုင့်၊သွင်၊
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာငါသိတယ်

175
00:17:58,984 --> 00:18:01,551
ဒါပေမယ့် ဒါက ရူးသွပ်တယ်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ...

176
00:18:01,553 --> 00:18:04,221
မင်း
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

177
00:18:04,223 --> 00:18:05,455
ငါဘာဖြစ်ရမလဲ...

178
00:18:05,457 --> 00:18:06,858
အဲဒါ
Everett မင်းအတွက်ပါ။

179
00:18:06,860 --> 00:18:08,325
မင်းက စမတ်ကျတယ်။

180
00:18:08,327 --> 00:18:09,559
ခြောက်လလောက် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်၊

181
00:18:09,561 --> 00:18:12,262
ကောင်းပြီ၊ ငါးလ
သုံးပတ်။

182
00:18:12,264 --> 00:18:13,698
ရှက်တယ်ဗျာ။
ငါ့ကိုဒီလောက်ကြာအောင်ယူတယ်။

183
00:18:13,700 --> 00:18:17,535
ဒါပေမယ့် ဘဏ်တွေက ဖုန်းဆက်တယ်။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ စွဲချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

184
00:18:17,537 --> 00:18:19,303
ငါအဲဒါကို ခန့်မှန်းနေတယ်။
မင်းကျူရှင်လား?

185
00:18:19,305 --> 00:18:21,339
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Pierpoint ကိုကြည့်ပါ၊

186
00:18:21,341 --> 00:18:22,742
ငါ့ကို Russell လို့ ခေါ်ပါ ။

187
00:18:25,645 --> 00:18:26,811
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

188
00:18:26,813 --> 00:18:28,479
မင်းပြောတာ
Everett မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

189
00:18:28,481 --> 00:18:30,718
Holly အလိုအတိုင်း
သူမဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

190
00:18:32,352 --> 00:18:34,252
သူမ ထွက်သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် သိလား။
ရဲခေါ်ရင်

191
00:18:34,254 --> 00:18:35,754
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ထိုသို့မဖြစ်ပါ။

192
00:18:35,756 --> 00:18:38,490
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
မနက်ဖြန် နေ့လည် ဟိုတယ်

193
00:18:38,492 --> 00:18:42,630
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုး၊
မင်းမိသားစုကို ငါသတ်တယ်။

194
00:18:44,031 --> 00:18:46,367
သတ်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။
မင်းရဲ့ မိန်းမလှလေး Lydia။

195
00:18:47,368 --> 00:18:49,368
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Lydia အကြောင်း

196
00:18:49,370 --> 00:18:51,437
Everett၊ ကူညီပါ။

197
00:18:53,607 --> 00:18:55,409
မလုပ်နဲ့
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ပါ၊ မင်းပန့်ခ်။

198
00:19:22,371 --> 00:19:23,406
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

199
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
မင်းငါ့ကိုရိုက်၊ ဒဏ်ခတ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်၊

200
00:19:33,416 --> 00:19:36,352
ကျေးဇူးပြု၍ မပြေးပါနှင့်။

201
00:19:39,355 --> 00:19:40,389
ငါတို့ပြန်စလို့ရမလား။

202
00:19:43,460 --> 00:19:44,461
မင်းဘယ်အပိုင်း၊

203
00:19:47,431 --> 00:19:48,730
အလေးအနက်ထား Everett၊
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

204
00:19:48,732 --> 00:19:49,865
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

205
00:19:49,867 --> 00:19:51,500
သိချင်တယ်၊
ပြောပြပါ၊ ရှင်းပြပါ။

206
00:19:51,502 --> 00:19:52,667
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေခဲ့ကြတယ်။

207
00:19:52,669 --> 00:19:53,570
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်နေတာလား?

208
00:19:54,571 --> 00:19:56,072
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖူးတယ်။
ငါတို့ရှိသရွေ့၊

209
00:19:56,074 --> 00:19:57,740
တွေးလိုက်မိပါ့
အသစ်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။

210
00:19:57,742 --> 00:19:59,075
အသစ်လား?

211
00:19:59,077 --> 00:20:00,777
အသစ်အဆန်းဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ကော်ဖီပေးမယ်။

212
00:20:00,779 --> 00:20:02,477
မည်သည့် fucking မပါဘဲ
မုန့်နှင့်သကြား။

213
00:20:02,479 --> 00:20:03,112
ဆိုလိုတာက...

214
00:20:03,114 --> 00:20:04,348
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

215
00:20:05,349 --> 00:20:05,984
သင်မှန်ပါတယ်။

216
00:20:07,519 --> 00:20:08,353
တောင်းပန်ပါတယ်။

217
00:20:10,522 --> 00:20:13,356
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ပြီးပြီ၊ ရှိခဲ့၊

218
00:20:13,358 --> 00:20:14,590
ဘာရှိလဲ။

219
00:20:14,592 --> 00:20:15,525
ဘာကိုမှ မပြောဖူးလား။
မင်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က လုပ်ခဲ့တာ။

220
00:20:15,527 --> 00:20:16,459
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဘာပြောခဲ့လဲ။

221
00:20:16,461 --> 00:20:17,997
ကြမ်းတာကို ကြိုက်တယ်။

222
00:20:19,397 --> 00:20:21,466
ငါပြုသောအမှုအရာ
ယခုအချိန်တွင် သင့်အား

223
00:20:25,370 --> 00:20:29,909
အဲဒါက မဖြစ်ဘူး။
မှန်တယ်၊ ငါသိတယ်။

224
00:20:33,145 --> 00:20:38,350
ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့ပြန်စလို့ရမလား

225
00:20:57,404 --> 00:20:58,803
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

226
00:20:58,805 --> 00:21:00,373
ဟောလီ၊
မင်းဘယ်မှာလဲ

227
00:21:01,508 --> 00:21:03,575
အိုး၊ ငါ၊ ငါရှိသေးတယ်။
ဆေးရုံမှာ။

228
00:21:03,577 --> 00:21:05,177
ခဏနားနေတယ်၊
အချိန်ကောင်းပါပဲ။

229
00:21:05,179 --> 00:21:06,444
Colorado Springs မှာလား။

230
00:21:06,446 --> 00:21:07,447
ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

231
00:21:10,651 --> 00:21:12,651
မင်္ဂလာပါ ဟိုတယ်လုံခြုံရေး။

232
00:21:12,653 --> 00:21:14,486
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ယနေ့နေ့လည်ခင်းတွင် ပြည်သူများ။

233
00:21:14,488 --> 00:21:15,454
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆူညံသံတိုင်ကြားမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

234
00:21:15,456 --> 00:21:17,190
လာချင်ခဲ့တယ်။
လာကြည့်ကြနော်။

235
00:21:17,192 --> 00:21:18,023
ဆောရီး။

236
00:21:18,025 --> 00:21:18,991
တစ်ခုခုမှားနေသလား

237
00:21:18,993 --> 00:21:20,726
- ကောင်းပြီ ငါ့အလုပ်ပဲလုပ်။
- မင်းမဝင်ဘူး။

238
00:21:20,728 --> 00:21:22,494
Colorado Springs၊ Holly

239
00:21:22,496 --> 00:21:23,831
သင်သည် ကြီးလေးသော အန္တရာယ်နှင့် ကြုံနေရ၏။

240
00:21:25,600 --> 00:21:26,933
ဘာလဲ?

241
00:21:26,935 --> 00:21:27,968
ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

242
00:21:27,970 --> 00:21:28,804
အာ့။

243
00:21:30,438 --> 00:21:31,905
ဆာလား?

244
00:21:31,907 --> 00:21:34,441
ဟင့်အင်း၊ အရမ်း
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့သိမ်းထားမယ်။

245
00:21:34,443 --> 00:21:36,009
Everett
အလန်မလုံခြုံဘူး။

246
00:21:36,011 --> 00:21:37,777
နားထောင်ဖို့ လိုပါတယ်။
ငါ့အတွက် အရမ်းရှင်းပါတယ်။

247
00:21:37,779 --> 00:21:38,714
သူ အနီးနားရှိလား။

248
00:21:41,583 --> 00:21:43,884
ဟောလီ၊ မင်းလား။
ငါနဲ့စကားပြောဖို့ ရှင်းနေပြီလား?

249
00:21:53,997 --> 00:21:54,797
Everett က ဘယ်သူလဲ။

250
00:21:58,067 --> 00:22:00,134
ဟန်နီ၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

251
00:22:00,136 --> 00:22:01,836
ပြောနေတယ်။
မင်းနဲ့ တွဲနေတဲ့လူအကြောင်း

252
00:22:01,838 --> 00:22:02,937
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

253
00:22:02,939 --> 00:22:04,538
သူ့နာမည်က Everett Alan ပါ။

254
00:22:04,540 --> 00:22:08,809
ဇနီးက အသက် ၂၇ နှစ်
Lydia ဟုခေါ်သော အသက်အရွယ်တူ၊

255
00:22:08,811 --> 00:22:11,782
သမီးက Jessica လို့ခေါ်တယ်။
တစ်နှစ်ခွဲပဲရှိသေးတယ်။

256
00:22:13,117 --> 00:22:14,548
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
လနဲ့ချီပြီး ခိုးကြည့်၊

257
00:22:14,550 --> 00:22:15,516
ငါလေကိုဖမ်းမိပြီ၊

258
00:22:15,518 --> 00:22:17,519
ဒါပေ မယ့်၊
အခု အရေးကြီးတာက

259
00:22:17,521 --> 00:22:19,154
ဒါကြောင့် ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်ပါ။

260
00:22:20,090 --> 00:22:21,957
သူက အန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။

261
00:22:25,529 --> 00:22:29,731
Everett၊ Everett Alan၊
ချစ်လေး၊ သူက ကျောင်းသားပါ။

262
00:22:29,733 --> 00:22:31,468
အဲဒါ ငါ့အတန်းထဲက ကျောင်းသား။

263
00:22:32,670 --> 00:22:34,940
မင်းတကယ်လား။
မင်းက ပထမဆုံး ပြေးသူလို့ ထင်လား။

264
00:22:35,941 --> 00:22:37,173
ဘာလဲ?

265
00:22:37,175 --> 00:22:38,942
သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်းသော
အခု သူ့မှာ ရှိတယ်

266
00:22:40,645 --> 00:22:42,745
ဟောလီ၊
ဖွင့်လို့ရလား

267
00:22:42,747 --> 00:22:44,281
မိန်းကလေးများရှိသည်။
ပျောက်သွားပြီ Holly။

268
00:22:44,283 --> 00:22:45,715
မသွားဖူးတဲ့ ကောင်မလေးတွေတောင်

269
00:22:45,717 --> 00:22:48,120
Aspen သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်လုံး
တနင်္ဂနွေ အပန်းဖြေခရီးအတွက်

270
00:22:49,955 --> 00:22:52,689
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးရှိလဲ။
မင်းကိုယ်​တိုင်​ တင်​​ပေးလိုက်​တဲ့ ရာထူး

271
00:22:52,691 --> 00:22:55,558
ငတုံး၊
fucking မိုက်မဲ Holly ။

272
00:22:55,560 --> 00:22:58,262
မင်းထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။
တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားပါ။

273
00:22:58,264 --> 00:22:59,630
အခွင့်အရေးရှိမှသာလျှင်။

274
00:23:00,232 --> 00:23:01,033
ဟောလီ?

275
00:23:06,906 --> 00:23:08,872
မလုပ်နဲ့
ကျည် သို့မဟုတ် သံသယကို နှိုးဆွခြင်း၊

276
00:23:08,874 --> 00:23:10,243
ချော်ထွက်ရုံပါပဲ။

277
00:23:13,180 --> 00:23:14,247
Russ၊ ဒါအမှန်လား။

278
00:23:18,719 --> 00:23:22,187
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။

279
00:23:22,189 --> 00:23:23,056
ကျွန်မခင်ပွန်း။

280
00:23:24,624 --> 00:23:25,625
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

281
00:23:26,293 --> 00:23:27,794
သူကငါ့ကိုစစ်ဆေးနေတာပဲ

282
00:23:29,162 --> 00:23:29,997
မှန်တယ်။

283
00:23:34,935 --> 00:23:39,941
အင်း

284
00:23:40,808 --> 00:23:42,643
ငါလေ၊

285
00:23:43,878 --> 00:23:46,681
ခဏနေ၊ ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

286
00:23:49,584 --> 00:23:50,618
လာပါ။

287
00:24:01,263 --> 00:24:02,865
ပြင်ပါရစေ။

288
00:24:19,681 --> 00:24:20,816
ကူညီပါရစေ။

289
00:24:22,718 --> 00:24:23,617
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ...

290
00:24:23,619 --> 00:24:24,285
ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်စေတယ်။
စာပို့နေတယ်ဆိုရင်

291
00:24:24,287 --> 00:24:25,722
မင်းရဲ့ ကြိုးတွေကို ငါ ပြုပြင်နေတုန်း။

292
00:24:27,123 --> 00:24:28,656
ကောင်းပြီ

293
00:24:36,699 --> 00:24:37,332
ငါ...

294
00:24:37,334 --> 00:24:38,167
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

295
00:24:38,169 --> 00:24:39,002
ဟမ်

296
00:24:40,237 --> 00:24:41,838
မင်းရဲ့ကျောကိုပဲ ငါကတိပေးတယ်။

297
00:24:43,040 --> 00:24:44,406
ဟုတ်ပြီ

298
00:24:58,390 --> 00:24:59,888
ခြေဆင်းလှဲသည်။

299
00:25:12,204 --> 00:25:16,608
မင်းငါ့ကို သည်းခံရလိမ့်မယ်၊
ငါတကယ် အနှိပ်သမားမဟုတ်ဘူး။

300
00:25:20,679 --> 00:25:21,314
ဒီမှာ။

301
00:25:23,382 --> 00:25:25,282
ဒါဆို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
အဲဒီ ရင်ဘတ် စာမေးပွဲ

302
00:25:25,284 --> 00:25:28,085
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့တောင် ငါလောင်းတယ်။
ကျွန်တော်သည် C-အနုတ် ပတ်ပတ်လည်တွင် ဆင်းနေသည်။

303
00:25:28,087 --> 00:25:29,388
ဒါကို မင်း ဘယ်လို တတ်နိုင်တာလဲ။

304
00:25:32,825 --> 00:25:33,924
စည်းကမ်းနံပါတ်သုံး။

305
00:25:33,926 --> 00:25:35,261
လက်ကြီး။

306
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
တိုးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
အနီရောင်အလံအချို့

307
00:25:38,131 --> 00:25:40,197
ကောင်းပြီ၊
ခရက်ဒစ်ကတ်၊ ယခု။

308
00:25:40,199 --> 00:25:42,467
မေးခွန်းမထုတ်တော့ဘူး၊ စည်းကမ်း
နံပါတ် (၃) က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပါတယ်...

309
00:25:42,469 --> 00:25:45,102
ကြီးမားတဲ့ အခကြေးငွေ၊
မင်းမိန်းမ မတွေ့ဘူးလား။

310
00:25:45,104 --> 00:25:48,774
ငါ အဲဒါကို ကြိုရှင်းထားတယ်။

311
00:25:50,210 --> 00:25:52,346
ထို့အပြင် သူမတွင် မရှိပါ။
ငွေရေးကြေးရေးအတွက် ဦးခေါင်း။

312
00:25:55,115 --> 00:25:55,949
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

313
00:26:04,958 --> 00:26:06,492
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ခင်ပွန်းသည် ဒီအပတ်

314
00:26:06,494 --> 00:26:07,726
စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်။

315
00:26:07,728 --> 00:26:08,363
သင်စတင်ခဲ့သည်။

316
00:26:11,798 --> 00:26:13,734
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း။
Colorado Springs

317
00:26:14,836 --> 00:26:15,837
မင်း Denver မှာရှိသေးလား။

318
00:26:17,372 --> 00:26:18,173
အင်း။

319
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

320
00:26:25,813 --> 00:26:27,815
ဟေ့ မင်းတကယ်ကြိုးစားနေတာလား

321
00:26:28,983 --> 00:26:30,419
နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်ပါ။

322
00:26:31,786 --> 00:26:34,323
ပြီးပြီထင်တယ်
သိခွင့်ရခဲ့သည်။

323
00:26:35,757 --> 00:26:37,291
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူက လက်ဝှေ့သမား ဒါမှမဟုတ် ရဲတစ်ယောက်ဆိုရင်၊

324
00:26:37,293 --> 00:26:39,059
ဘယ်လောက်မြန်လဲ သိရမယ်။
ငါ ပြေးရမှာ မဟုတ်လား။

325
00:26:39,061 --> 00:26:41,297
မရှိနိုင်
သူ့ဆီကနေ ပြေးပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။

326
00:26:42,831 --> 00:26:44,865
အဲ့ဒါကြောင့် သူခေါ်တာလား။

327
00:26:44,867 --> 00:26:45,701
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

328
00:26:47,370 --> 00:26:48,835
မဟုတ်ဘူး၊ သိချင်ရုံပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေရင်?

329
00:26:48,837 --> 00:26:49,703
ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို ခေါ်တယ်။

330
00:26:49,705 --> 00:26:50,839
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ
ကျွန်ုပ်ကိုစစ်ဆေးပါ။

331
00:26:52,875 --> 00:26:54,108
သူဘာပြောလဲ?

332
00:26:57,881 --> 00:27:02,152
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပဲလား။
အဆင်မပြေဘူး ဒီအိပ်ရာ။

333
00:27:03,920 --> 00:27:08,856
အိုး၊ သူလိုချင်တာကိုပဲ ပြောတာ။
ငါ သူနဲ့ check in လုပ်ဖို့၊

334
00:27:08,858 --> 00:27:10,794
ငါမအိပ်ခင် မင်းသိလား။

335
00:27:12,230 --> 00:27:15,364
ပြောချင်တာက မင်းမိန်းမမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းသူမနဲ့ check in လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

336
00:27:15,366 --> 00:27:17,266
သင်ဝေးနေချိန်
တနင်္ဂနွေအတွက်?

337
00:27:17,268 --> 00:27:18,833
အင်း။

338
00:27:18,835 --> 00:27:20,271
ဘာလဲ။
ဆရာမ Alan လုပ်တာလား။

339
00:27:22,206 --> 00:27:24,974
ကောင်းပြီ, ငါ့နှင့်အတူ
သမီး တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။

340
00:27:24,976 --> 00:27:27,243
ထူးထူးခြားခြား အလုပ်များ အပေါ်တွင် လည်းကောင်း၊

341
00:27:27,245 --> 00:27:28,811
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

342
00:27:28,813 --> 00:27:29,947
ဒီလောက်ပါပဲ။

343
00:27:33,552 --> 00:27:36,386
ကောင်းပြီ ငါဘာကိုကြည့်ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

344
00:27:36,388 --> 00:27:38,323
မင်းစီစဉ်ထားပြီးပြီ။
တနင်္ဂနွေအတွက်။

345
00:27:39,890 --> 00:27:41,026
အစီအစဉ်မှာ ဘာလဲ။

346
00:27:44,196 --> 00:27:47,933
အများအားဖြင့် အများကြီးပဲ။
နေထိုင်လှုပ်ရှားမှုများ။

347
00:27:49,534 --> 00:27:51,837
အေးသွားပြီ၊ ပြီးတော့
အဲဒီထက်ဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

348
00:27:53,606 --> 00:27:55,408
ငါတို့ကို ဒီထဲမှာ ထားထားတယ်။
ပိတ်ရက်တိုင်း အခန်း။

349
00:27:57,943 --> 00:27:59,843
အဲဒါက ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်ရင်။

350
00:27:59,845 --> 00:28:01,178
ဟုတ်ပါတယ်။

351
00:28:03,483 --> 00:28:06,617
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
သွားပြီး သိလား၊

352
00:28:06,619 --> 00:28:09,188
အားလုံးကို ရေဆေးချပါ။
ငါ့ဆီမှ၊

353
00:28:10,123 --> 00:28:11,555
ကျွန်တော်တို့ရဲ့...

354
00:28:11,557 --> 00:28:12,524
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

355
00:28:12,526 --> 00:28:14,459
- အေးအေးဆေးဆေး ရေချိုးပေးလိုက်ပါ။
- ဟေး...

356
00:28:14,461 --> 00:28:15,462
ငါ့အခန်း ငါ့စည်းကမ်း။

357
00:28:17,897 --> 00:28:19,498
မင်းပြန်လာရင် ဒီမှာရှိမယ်။

358
00:28:19,500 --> 00:28:20,599
သေချာတယ်။

359
00:29:24,368 --> 00:29:25,901
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

360
00:29:29,972 --> 00:29:30,807
စလာသည်။

361
00:29:39,116 --> 00:29:41,349
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

362
00:29:41,351 --> 00:29:45,053
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
Black Diamond အစုံ။

363
00:29:47,958 --> 00:29:48,593
ဟောလီ?

364
00:29:52,063 --> 00:29:53,429
ကျေးဇူးပြု!

365
00:30:25,531 --> 00:30:28,267
Shit Everett၊
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

366
00:30:29,702 --> 00:30:33,939
တောင်းပန်ပါတယ် ခေါက်လိုက်နဲ့
မင်း ချော်လဲမယ်ထင်တယ်။

367
00:30:35,073 --> 00:30:40,046
မဟုတ်ဘူး၊

368
00:30:41,047 --> 00:30:43,114
မဟုတ်ဘူး၊
ရေချိုးရန်။

369
00:30:43,116 --> 00:30:43,749
အိုး.

370
00:30:43,751 --> 00:30:44,551
ဟမ်။

371
00:30:46,085 --> 00:30:47,619
ချစ်လိုက်တာ
ငါတို့အတူတူရေချိုးကြ။

372
00:30:47,621 --> 00:30:52,256
အိုး၊ ငါ၊ ငါတကယ်
တစ်ယောက်တည်း ရေချိုးချင်တယ်

373
00:30:52,258 --> 00:30:53,226
အဆင်ပြေရင်

374
00:31:07,274 --> 00:31:08,609
ဒါ သိပ်မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

375
00:31:14,248 --> 00:31:16,618
ငါတို့ ကွဲနေပြီမို့လား။
စည်းကမ်းချက် သုံးခု၊

376
00:31:17,819 --> 00:31:22,023
တကယ်သိချင်ပါတယ်။
သင့်ခင်ပွန်းသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြု၏။

377
00:31:23,758 --> 00:31:24,593
ဘာကြောင့်လဲ?

378
00:31:26,628 --> 00:31:28,061
စပ်စုတယ်။

379
00:31:28,063 --> 00:31:29,732
မင်း အဆင်မပြေဘူး။
ကြောင်ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

380
00:31:33,335 --> 00:31:34,568
မကောင်းဘူး၊

381
00:31:34,570 --> 00:31:36,171
မဟုတ်ရင် သင်ဖြစ်မှာပါ။
အခုမှပြောပြီးပြီ။

382
00:31:38,841 --> 00:31:41,344
ကောင်းပြီ၊ မင်း ပိုပူလာပြီ။

383
00:31:44,280 --> 00:31:45,081
ရဲလား?

384
00:31:47,116 --> 00:31:48,117
ပိုပူတယ်။

385
00:31:49,085 --> 00:31:49,685
စုံထောက်?

386
00:31:51,788 --> 00:31:52,588
ပိုပူတယ်။

387
00:31:54,524 --> 00:31:56,359
ယေရှု၊ အဘယ်နည်း
သူက လူသတ်သမားလား။

388
00:31:57,861 --> 00:31:59,262
မဟုတ်ဘူး၊ သူက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

389
00:32:03,166 --> 00:32:04,499
မင်းနောက်နေတာလား။

390
00:32:04,501 --> 00:32:06,603
အခု သူအနားယူသွားပြီ
ဒါပေမယ့် သူက

391
00:32:08,238 --> 00:32:10,171
မင်းသဘောပေါက်သွားပြီ
အချစ်ရေးကိစ္စရှိခြင်း။

392
00:32:10,173 --> 00:32:11,874
သင်၏ခင်ပွန်းသည် ဖြစ်၏။
ရဲတွေ စောင့်ကြည့်နေတာလား။

393
00:32:11,876 --> 00:32:13,475
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

394
00:32:13,477 --> 00:32:15,778
သခင်ယေရှု ခရစ်တော်ကို နမ်းနေသည် Holly!

395
00:32:15,780 --> 00:32:17,212
ဘာလဲ?

396
00:32:17,214 --> 00:32:18,081
ခရစ်တော်!

397
00:32:19,717 --> 00:32:20,716
Everett ငါမလုပ်ဘူး...

398
00:32:20,718 --> 00:32:21,553
ဟင့်အင်း။

399
00:32:22,687 --> 00:32:23,653
မင်းမထင်ဘူးလား
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

400
00:32:23,655 --> 00:32:24,754
သတင်းကောင်းလေးပြောပြပါလား၊

401
00:32:24,756 --> 00:32:26,324
မသိဘူး လွန်ခဲ့တဲ့သုံးလက

402
00:32:27,325 --> 00:32:28,693
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။

403
00:32:30,228 --> 00:32:32,695
ခန့်မှန်းပါရစေ၊
မင်းက အာဏာကို မသုံးဘူး။

404
00:32:32,697 --> 00:32:35,298
သင့်အပေါ် မကောင်းမှု၊
မင်းကို အမှားလုပ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းနောက်လိုက်၊

405
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲလုပ်လုပ်
fuck ထောက်လှမ်းရေးလုပ်တာ!

406
00:32:36,702 --> 00:32:38,704
- သူက အခု စားပွဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
- အိုး မိုက်တယ်!

407
00:32:40,539 --> 00:32:41,372
သေရော!

408
00:32:47,913 --> 00:32:49,214
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

409
00:32:51,550 --> 00:32:52,849
ဘာကြောင့်လဲ?

410
00:32:52,851 --> 00:32:54,886
စာလုံးပေါင်းလိုသလား
မင်းအတွက်လား?

411
00:32:58,157 --> 00:32:59,158
ဒီမှာနေပါ။

412
00:33:50,512 --> 00:33:51,346
Everett?

413
00:33:54,616 --> 00:33:55,849
Everett?

414
00:33:55,851 --> 00:33:57,552
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စက္ကန့်၊

415
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
သေချာတယ်။

416
00:34:06,261 --> 00:34:07,560
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

417
00:34:07,562 --> 00:34:09,632
နင်ဘယ်လိုသိလဲ?

418
00:34:12,635 --> 00:34:14,267
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမြင်လဲ။

419
00:34:32,022 --> 00:34:33,722
ဘာကောင်လဲ?

420
00:34:33,724 --> 00:34:34,525
ဘာကြောင့်လဲ?

421
00:35:30,316 --> 00:35:31,952
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ရှေ့မှာ ကြိမ်းမောင်းတယ်။

422
00:35:35,756 --> 00:35:36,823
မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

423
00:35:41,962 --> 00:35:46,366
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
လသာဆောင်မှာ အရက်သောက်မလား?

424
00:36:08,422 --> 00:36:10,389
ကြည်လင်သောညပါခင်ဗျား
ကြယ်တွေကို မြင်နိုင်တယ်။

425
00:36:10,391 --> 00:36:11,425
အင်း။

426
00:36:16,664 --> 00:36:18,732
အေးတယ်။
ဒီမှာ၊ ကူညီပါရစေ။

427
00:36:18,734 --> 00:36:19,701
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

428
00:36:37,153 --> 00:36:39,321
ဝိုင်ကို စမ်းပြီးပြီလား။

429
00:36:42,457 --> 00:36:47,463
တစ်ခွက်ရနိုင်မလား။
အဖြူ ၊ စိတ်ထဲရှိလား။

430
00:36:48,932 --> 00:36:51,401
ဒါပဲ၊ ငါခံစားရတယ်။
အနီရောင်က ငါ့ကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။

431
00:36:52,836 --> 00:36:55,105
တစ်ဝက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ပုလင်းကျန်ခဲ့တယ်။

432
00:36:56,439 --> 00:36:57,438
အဆင်ပြေလား

433
00:36:57,440 --> 00:36:58,439
- မဟုတ်ဘူး အဆင်ပြေပါတယ်။
- သေချာလား?

434
00:36:58,441 --> 00:36:59,740
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

435
00:36:59,742 --> 00:37:00,777
အဲဒါကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

436
00:37:09,053 --> 00:37:10,054
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

437
00:37:35,180 --> 00:37:36,414
shit!

438
00:37:40,685 --> 00:37:41,718
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

439
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
အိုး..

440
00:37:42,922 --> 00:37:44,188
- စောင်ကိုရွှေ့ပါ။
- ယေရှု၊ Holly!

441
00:37:44,190 --> 00:37:44,989
ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
စောင်ကိုရွှေ့။

442
00:37:44,991 --> 00:37:46,223
အရမ်းအေးတာပဲ၊

443
00:37:46,225 --> 00:37:47,091
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

444
00:37:47,093 --> 00:37:48,524
- ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
-ဒီမှာယူ။

445
00:37:48,526 --> 00:37:49,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

446
00:37:52,498 --> 00:37:53,532
သတိထားပါ။

447
00:37:59,239 --> 00:38:00,938
ငါတို့အတွက်။

448
00:38:00,940 --> 00:38:02,473
အတူပါလာတဲ့။

449
00:38:07,981 --> 00:38:09,180
- အင်း ငါယူမယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

450
00:38:09,182 --> 00:38:11,182
-မဟုတ်ဘူး ငါရပြီ။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

451
00:38:11,184 --> 00:38:12,217
လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။

452
00:38:12,219 --> 00:38:13,519
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

453
00:38:17,190 --> 00:38:18,025
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

454
00:38:40,515 --> 00:38:41,948
အာ့၊ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာ။

455
00:38:41,950 --> 00:38:44,585
ငါ့နာမည်က Dave၊ ငါ့နာမည်
မင်းရဲ့ညစာကျွေးရတာပျော်တယ်။

456
00:38:47,588 --> 00:38:48,989
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
နောက်မှပြန်လာမလား

457
00:38:48,991 --> 00:38:50,025
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဝင်ပါ။

458
00:38:58,534 --> 00:38:59,802
ဪ မင်္ဂလာပါ မေမေ။

459
00:39:11,281 --> 00:39:13,147
ညစာအတွက် ဘာလဲ။

460
00:39:13,149 --> 00:39:15,783
ကံမကောင်းစွာပဲ ငါ
ဗန်းကို ယူသွားရုံ၊

461
00:39:15,785 --> 00:39:17,553
ဒါပေမယ့် အနံ့အရသာရှိတယ်။

462
00:39:23,026 --> 00:39:24,592
ပြီးတော့ ငါတို့စားဖိုမှူးက တော်တယ်၊

463
00:39:24,594 --> 00:39:26,129
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
စိတ်ပျက်ပါစေ။

464
00:39:27,298 --> 00:39:28,631
မာမီ၊ မင်းအတွက်။

465
00:39:31,335 --> 00:39:32,902
သခင်၊

466
00:39:44,315 --> 00:39:45,581
အာ့ရှိရင်တော့
အခြားမည်သည့်အရာမဆို သင်လိုအပ်ပါသည်။

467
00:39:45,583 --> 00:39:46,682
ဒါမှမဟုတ် လိုချင်ရင်
ဒါကိုရှင်းလိုက်၊

468
00:39:46,684 --> 00:39:47,750
Reception ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။

469
00:39:47,752 --> 00:39:49,352
မင်းငါ့ကိုတောင်းလို့ရတယ်။

470
00:39:49,354 --> 00:39:51,086
မဟုတ်ရင် ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက်အထိ

471
00:39:51,088 --> 00:39:52,023
အဲဒါကို ယူရတယ်။

472
00:39:54,658 --> 00:39:56,092
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

473
00:39:56,094 --> 00:39:57,593
အိုး ငါရပြီ။

474
00:39:57,595 --> 00:39:58,964
ပစ်ပါ၊ တစ်မိနစ်။

475
00:40:09,174 --> 00:40:12,944
ထူးခြားမှု ရှိပါသလား။
စားဖိုမှူးထံမှညွှန်ကြားချက်များ?

476
00:40:14,112 --> 00:40:16,980
မဟုတ်ဘူး၊ စားဖိုမှူးက ဘာမှ မပြောဘူး။

477
00:40:16,982 --> 00:40:19,050
မင်းက သူ့ကို မေးချင်တာလား။

478
00:40:19,052 --> 00:40:19,851
ရပါတယ်။

479
00:40:22,855 --> 00:40:24,722
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

480
00:40:24,724 --> 00:40:26,726
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြဲတမ်းပျော်တယ်။

481
00:40:28,795 --> 00:40:30,094
ညစာစားပါ။

482
00:40:38,704 --> 00:40:39,705
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

483
00:40:42,009 --> 00:40:42,809
သေချာတယ်။

484
00:40:50,717 --> 00:40:51,685
ညစာအတွက် ဘာလဲ။

485
00:40:54,822 --> 00:40:56,824
ငါနှင့်အတူသွားခဲ့သည်။
စားဖိုမှူးနှစ်ယောက်အတွက် အထူးအစီအစဉ်။

486
00:40:58,125 --> 00:40:58,926
ဒဏ်ငွေ။

487
00:41:05,233 --> 00:41:09,268
အိုး၊ စားဖိုမှူးရှိတယ်။
တကယ်

488
00:41:09,270 --> 00:41:12,974
ဟာသဥာဏ်ရှိ၍မဟုတ်၊
စိတ်ကူးယဉ်မှုများစွာ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း။

489
00:41:14,309 --> 00:41:18,378
ရှားရှားပါးပါး အသားကင်ကို ကြိုက်ပါတယ်။

490
00:41:18,380 --> 00:41:20,980
ကောင်းပြီ မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
ပိုစွန့်စားခန်း။

491
00:41:20,982 --> 00:41:21,616
ငါလား?

492
00:41:22,951 --> 00:41:23,916
ကောင်းပြီ၊ ငါမကူညီနိုင်ဘဲ၊

493
00:41:23,918 --> 00:41:24,917
လုံးဝမသေချာဘူး၊

494
00:41:24,919 --> 00:41:26,920
ငါ ဒီပေါ်ကို လာခဲ့မယ်။

495
00:41:26,922 --> 00:41:29,423
အံ့ဩစရာ၊ တောရိုင်းစီးရတာ မင်းရှိတယ်။
ငါနဲ့ သိပ်ရှေ့မတိုးဘူး။

496
00:41:29,425 --> 00:41:30,926
ငါက ရှေ့တန်းလူလား?

497
00:41:32,695 --> 00:41:37,700
ငါ မင်းကို မှတ်မိသလောက်
နယ်နိမိတ်မျဉ်းတွင် အဆင့်များ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြောင်း၊

498
00:41:38,468 --> 00:41:41,001
ငါမေးတယ်။
သင်လိုချင်သည် သို့မဟုတ် လိုအပ်သည်။

499
00:41:41,003 --> 00:41:42,970
အထူးအကူအညီတစ်ခုခု
နောက်အခန်းတွင်၊

500
00:41:42,972 --> 00:41:47,041
သင်ရှိရာသို့
စိတ်အားထက်သန်စွာ သဘောတူခဲ့သည်။

501
00:41:47,043 --> 00:41:48,709
မင်းဟာ ငရဲပဲ။
ဆရာ၊ ဘာပြောရမလဲ။

502
00:41:48,711 --> 00:41:53,683
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

503
00:41:54,885 --> 00:41:57,220
ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

504
00:41:58,456 --> 00:42:03,327
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု မနှစ်သက်မှု
ကျွန်ုပ်၏ ထုံဆေးသုံးခြင်းအတွက်

505
00:42:04,928 --> 00:42:07,028
ဒါဟာ မင်းရဲ့မာနပါပဲ။
ငါ့ကို ချိတ်ထားတယ်၊

506
00:42:07,030 --> 00:42:09,133
တစ်ချို့တွေပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ကံကြမ္မာရဲ့ ရက်စက်တဲ့လှည့်ကွက်

507
00:42:11,269 --> 00:42:12,434
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး သီးသန့်အစည်းအဝေးပါ။

508
00:42:12,436 --> 00:42:14,005
မျိုးပွားမှုစနစ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

509
00:42:16,440 --> 00:42:18,507
ဟုတ်မှော်၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဗျာဒိတ်ကျမ်း

510
00:42:18,509 --> 00:42:19,708
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သိပ္ပံတွင်။

511
00:42:19,710 --> 00:42:24,749
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီထဲကို ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
ကမ္ဘာကြီးသည် အန်စာတုံးတစ်လိပ်ဖြစ်သည်။

512
00:42:29,488 --> 00:42:30,788
ဒါတောင် ငါတို့က ဒီမှာ။

513
00:42:47,340 --> 00:42:48,506
မင်းသိတယ် ငါမထင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

514
00:42:48,508 --> 00:42:51,777
ကူညီပေးတဲ့အတွက်

515
00:42:53,446 --> 00:42:54,946
ငါလည်းသိတယ်၊ ငါလည်းသိတယ်။

516
00:42:54,948 --> 00:42:56,480
ငါတကယ်လုပ်နိုင်ခဲ့တာ
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်လုပ်ပါ။

517
00:42:59,819 --> 00:43:01,519
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသိလား?

518
00:43:01,521 --> 00:43:02,853
အင်း ဘာလို့ တခြားလဲ။
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။

519
00:43:02,855 --> 00:43:04,889
အိုး၊ အားနည်းခြင်း

520
00:43:07,060 --> 00:43:08,960
အိုး အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
ငါထင်ခဲ့တာ မင်း...

521
00:43:08,962 --> 00:43:10,830
ကံကြမ္မာရဲ့ လှည့်ကွက်ကို မင်းပြောခဲ့တာ။

522
00:43:12,366 --> 00:43:13,864
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ရက်စက်လိုက်တာ။

523
00:43:13,866 --> 00:43:14,533
အဲဒါကို ဘာလို့ခေါ်လဲ။

524
00:43:14,535 --> 00:43:15,866
အဲဒါဘာလဲ?

525
00:43:15,868 --> 00:43:16,903
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ထောင်ကျပြီ။

526
00:43:19,106 --> 00:43:22,207
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

527
00:43:22,209 --> 00:43:23,911
ပျော်ခဲ့လား။
ငါတို့အတူတူအချိန်တွေလား?

528
00:43:26,814 --> 00:43:28,113
ဟုတ်တယ် ငါပျော်တယ်။

529
00:43:28,115 --> 00:43:29,848
မင်းရှိလား။

530
00:43:29,850 --> 00:43:32,019
ဟုတ်တယ်၊ ငါပျော်ပြီ။

531
00:43:33,221 --> 00:43:35,321
သဘာဝအခိုက်အတန့်၊
မမွေးသေး

532
00:43:35,323 --> 00:43:39,292
ဓာတ်သဘောမှ
ရက်၊ ရက်သတ္တပတ်၊ နှစ်၊

533
00:43:39,294 --> 00:43:42,397
အတိအကျ ဘယ်လိုသိလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။

534
00:43:44,933 --> 00:43:45,800
မသိနိုင်သော။

535
00:43:47,068 --> 00:43:50,839
ဖြူစင်သောအခိုက်အတန့်
ရှော့ခ်နှင့်အခွင့်အလမ်း။

536
00:43:52,974 --> 00:43:54,909
ကိုယ်နဲ့စိတ်ရဲ့ ကြည်နူးမှု၊

537
00:43:56,845 --> 00:43:59,246
ဘယ်အရာကသာ ဖြစ်နိုင်မလဲ။

538
00:43:59,248 --> 00:44:01,883
ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ မသိဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။

539
00:44:03,586 --> 00:44:06,854
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
ပြင်းထန်လာသည်။

540
00:44:06,856 --> 00:44:09,859
တားမြစ်ထားသောအသီးဖြစ်သောကြောင့်၊

541
00:44:11,427 --> 00:44:12,261
မှားပါတယ်။

542
00:44:17,601 --> 00:44:21,837
ဒါကြောင့် အခိုးခံရတဲ့အချိန်တိုင်း၊
ညနှောင်းပိုင်း ဆုံရပ်တိုင်း၊

543
00:44:25,275 --> 00:44:28,343
ငါ့အကောင်းမြင်စိတ်
ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

544
00:44:28,345 --> 00:44:33,350
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ခုရှေ့မှာ ကျောက်ဆောင်လမ်း

545
00:44:36,421 --> 00:44:39,488
အသစ်နှင့် အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်ပျက်မှုများ။

546
00:44:45,163 --> 00:44:47,865
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီလို ခုန်ပေါက်မှာမဟုတ်ဘူး။

547
00:44:49,067 --> 00:44:52,170
ငါ ဒီအန္တရာယ်ကို ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။

548
00:44:55,239 --> 00:45:00,178
အဲဒီတော့ ဒီမှာ၊
ပျော်ရွှင်ဖွယ် purgatory ။

549
00:45:05,551 --> 00:45:06,585
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။

550
00:45:09,922 --> 00:45:12,124
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

551
00:45:19,932 --> 00:45:21,131
ငါ့ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ

552
00:45:24,371 --> 00:45:26,206
ညစာစားပြီးရင် ကတိပေးတယ်။

553
00:46:14,589 --> 00:46:16,625
Everett ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

554
00:46:21,764 --> 00:46:23,697
အဲဒါဘာလဲ။

555
00:46:26,234 --> 00:46:28,001
ပန်းကန်အလွတ်။

556
00:46:50,360 --> 00:46:51,793
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

557
00:46:51,795 --> 00:46:53,728
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

558
00:46:53,730 --> 00:46:54,729
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

559
00:46:54,731 --> 00:46:56,498
- အို Everett။
- Holly ။

560
00:46:56,500 --> 00:46:58,502
လာ၊ သောက်ပါ ။

561
00:47:00,103 --> 00:47:03,071
ရုတ်​တရက်​ ညစာ​လေး​တွေဘာ​တွေ​ရော
လမ်းလွှဲတာက မင်းအတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များလား။

562
00:47:03,073 --> 00:47:04,105
စလာသည်။

563
00:47:09,046 --> 00:47:12,815
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
စောစောက အာဏာပြတယ်။

564
00:47:12,817 --> 00:47:18,021
အားလုံးပဲဖြစ်မယ်။
အဆုံး-ငါတို့အားလုံးဒီနေ့ fucking?

565
00:47:19,090 --> 00:47:19,755
ဒါ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

566
00:47:25,463 --> 00:47:26,730
Holly၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ချလိုက်ပါ။

567
00:47:26,732 --> 00:47:29,098
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
အရာအားလုံးကဒီမှာဖြစ်နေပါတယ်။

568
00:47:29,100 --> 00:47:31,802
ပြီးတော့ ငါသွားတော့မယ်။

569
00:47:31,804 --> 00:47:33,169
တောင်းပန်ပါတယ်။

570
00:47:33,171 --> 00:47:34,605
စကားပြောပါ။

571
00:47:34,607 --> 00:47:36,540
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သက်သေပြဖို့ ခက်လိမ့်မယ်၊

572
00:47:36,542 --> 00:47:38,142
မင်းကအဲ့ဒါကို သဘောကျတယ်။

573
00:47:39,812 --> 00:47:40,677
ကျေးဇူးပြု။

574
00:47:40,679 --> 00:47:41,512
စကားပြောပါ။

575
00:47:41,514 --> 00:47:42,546
မှီဝဲပါ။

576
00:47:42,548 --> 00:47:43,480
ဘာလဲ?

577
00:47:43,482 --> 00:47:45,148
ငါ့ကို နမ်းချင်သလို ဖက်ထားလိုက်ပါ။

578
00:47:45,150 --> 00:47:45,749
- ငါမင်းကိုနမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။

579
00:47:45,751 --> 00:47:47,584
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။

580
00:47:47,586 --> 00:47:49,620
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
အခန်းက bugged ။

581
00:47:49,622 --> 00:47:51,388
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ငါတို့ကို မြင်နိုင်ကြားနိုင်၏။

582
00:47:51,390 --> 00:47:52,624
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။

583
00:47:52,626 --> 00:47:53,591
- ဒါကို သူသတ်မှတ်တယ်။
- ဘာလဲ?

584
00:47:53,593 --> 00:47:54,659
ဟုတ်ကဲ့။

585
00:47:54,661 --> 00:47:57,695
သူ့မှာ ငါ့မိသားစုရှိတယ်။
ငါတို့အတွက် ငါ့ကို အပြစ်ပေးတာ ဟုတ်ရဲ့လား?

586
00:47:57,697 --> 00:47:58,532
စလာသည်။

587
00:48:06,706 --> 00:48:09,107
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

588
00:48:32,466 --> 00:48:33,301
ကူညီကြပါ!

589
00:48:56,191 --> 00:48:57,192
တောင်းပန်ပါတယ်။

590
00:49:33,731 --> 00:49:34,565
ဘာလဲ?

591
00:49:49,246 --> 00:49:50,382
ဘာကောင်လဲ?

592
00:49:56,287 --> 00:49:57,455
ဘာကောင်လဲ?

593
00:50:16,842 --> 00:50:18,242
လွယ်ပါတယ်။

594
00:50:18,244 --> 00:50:19,343
မဟုတ်ဘူး!

595
00:50:19,345 --> 00:50:19,978
ဟောလီ။

596
00:50:19,980 --> 00:50:21,412
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

597
00:50:21,414 --> 00:50:22,847
နောက်ဆုံးကဘာလဲ
မင်းမှတ်မိတဲ့အရာ

598
00:50:23,750 --> 00:50:24,581
ရပ်လိုက်။

599
00:50:24,583 --> 00:50:25,817
မင်းက ငါ့ကို ဆေးထိုးတယ်။

600
00:50:25,819 --> 00:50:27,018
နောက်ဆုံးကဘာလဲ
မင်းမှတ်မိတဲ့အရာ

601
00:50:27,020 --> 00:50:27,952
ငါ့ယောက်ျားကဘာလဲ
ဒါကို အားလုံးပြင်ဆင်မလား။

602
00:50:27,954 --> 00:50:30,356
အဲဒါ သူပဲလေ။
အဲဒါ ငါတို့ပြောတာ နားထောင်နေတာလား။

603
00:50:31,491 --> 00:50:32,324
မင်းက psycho ။

604
00:50:32,993 --> 00:50:34,761
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

605
00:50:35,696 --> 00:50:36,561
ငါဘယ်သူလဲ?

606
00:50:36,563 --> 00:50:39,264
သူပြောတယ် သိလား။

607
00:50:39,266 --> 00:50:39,966
ငါမလုပ်ဘူး။

608
00:50:41,102 --> 00:50:44,302
ငါက ပထမလူမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။

609
00:50:44,304 --> 00:50:46,506
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
သင်ဤသို့ပြုပြီ။

610
00:50:48,009 --> 00:50:50,410
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

611
00:50:54,649 --> 00:50:56,751
မင်းငါ့ကို ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဗာရက်၊

612
00:50:58,720 --> 00:51:00,720
Russell လာနေပြီမို့လား။

613
00:51:00,722 --> 00:51:03,391
ပြီးတော့ သူ ယူလာပေးတယ်။
သူနဲ့အတူ အင်အားအပြည့်

614
00:51:05,660 --> 00:51:06,494
သူလား။

615
00:51:15,369 --> 00:51:17,370
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

616
00:51:20,042 --> 00:51:20,876
ရှိုက်!

617
00:51:29,052 --> 00:51:30,419
ဘာကောင်လဲ?

618
00:51:33,388 --> 00:51:34,556
ဘာကောင်လဲ?

619
00:51:37,494 --> 00:51:39,462
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

620
00:51:41,364 --> 00:51:43,331
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

621
00:51:43,333 --> 00:51:44,332
ပြီးသွားပြီလား၊ ငါတို့သွားလို့ရမလား။

622
00:51:44,334 --> 00:51:44,968
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

623
00:51:54,779 --> 00:51:56,377
ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

624
00:51:56,379 --> 00:51:57,512
ဒါက မင်းဆီမှာလား။

625
00:51:57,514 --> 00:51:58,614
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

626
00:52:14,099 --> 00:52:16,398
ဒါကိုယူ၊ ချရေးပါ။

627
00:52:16,400 --> 00:52:17,669
အကုန်ပြောပြပါ။

628
00:52:19,070 --> 00:52:20,371
ချရေးပါ၊ လာပါ။

629
00:52:21,405 --> 00:52:22,040
shit!

630
00:52:32,985 --> 00:52:35,387
Everett၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

631
00:52:37,123 --> 00:52:38,856
- ငါ
- မရဘူး၊ မဖြစ်သေးဘူး။

632
00:52:38,858 --> 00:52:42,458
ဤနေရာတွင် ဇာတ်လမ်းမရှိပါ။
ဤအရာကိုသင်ဘယ်မှာရှောင်။

633
00:52:42,460 --> 00:52:43,496
သင်နားလည်ပါသလား?

634
00:52:44,530 --> 00:52:45,462
ဟောလီ၊ ငါ...

635
00:52:45,464 --> 00:52:47,600
Everett ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။

636
00:52:49,101 --> 00:52:51,869
ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
ရှိပြီးသားထက် ပိုဆိုးတယ်။

637
00:52:51,871 --> 00:52:54,005
သင့်မိသားစုအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

638
00:52:54,007 --> 00:52:56,074
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အတွက် အချိုးအကွေ့။

639
00:52:56,076 --> 00:52:57,708
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်၊ Everett

640
00:52:57,710 --> 00:53:00,544
ကုသခြင်းကို စတင်နိုင်ပါစေ။

641
00:53:04,151 --> 00:53:05,652
ဒါပေမယ့် ငါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်လား။

642
00:53:07,788 --> 00:53:09,421
ချိန်းတွေ့ပြီး စွန့်ပစ်ပါ။
ပိုဆိုးနိုင်တယ်၊

643
00:53:09,423 --> 00:53:10,724
အဲဒါ Russell က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

644
00:53:11,825 --> 00:53:13,894
နှစ်ခုပေးလို့ရတယ်။
ငါ့မိသားစုအကြောင်း မိုက်တယ်

645
00:53:15,796 --> 00:53:18,164
သူသွားမယ်ထင်သလား
မြင်းဖြူစီးဖို့

646
00:53:18,166 --> 00:53:19,868
ငါ့ကို မကောင်းမှုမှ ကယ်တင်လော့။

647
00:53:22,170 --> 00:53:23,970
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

648
00:53:23,972 --> 00:53:26,005
ဒါဆို ငါပိုကောင်းတာပေါ့။
နောက်ထပ်အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

649
00:53:35,116 --> 00:53:37,184
မဟုတ်ဘူး၊ Everett၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

650
00:53:37,186 --> 00:53:38,918
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။

651
00:53:38,920 --> 00:53:40,455
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။

652
00:53:42,657 --> 00:53:43,993
Russ အို ဘုရား။

653
00:53:46,028 --> 00:53:46,862
အိုဘုရားရေ။

654
00:53:47,963 --> 00:53:49,563
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

655
00:53:50,666 --> 00:53:52,199
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

656
00:53:52,201 --> 00:53:54,034
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

657
00:54:00,776 --> 00:54:02,478
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

658
00:54:12,222 --> 00:54:14,157
ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ။

659
00:54:15,492 --> 00:54:16,891
ငါဒီမှာ Russ။

660
00:54:42,553 --> 00:54:43,587
မရှိ

661
00:54:47,758 --> 00:54:50,561
ငါ ဒါကို ငါတွေ့တယ်။

662
00:54:51,263 --> 00:54:52,764
အထဲမှာ ဘာပါလဲ မသိဘူး။

663
00:55:32,906 --> 00:55:36,341
ဒီ
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

664
00:55:36,343 --> 00:55:38,677
မင်း နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ထောင်ကျခဲ့တာ သတိရပါ။

665
00:55:38,679 --> 00:55:41,079
နှစ်ဖက်မိသားစုတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

666
00:55:41,081 --> 00:55:43,982
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
ခြွင်းချက်နှင့် စည်းကမ်းများကို ပြောင်းလဲပါ။

667
00:55:43,984 --> 00:55:46,352
ယခု သင်တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
မနက်ရောက်မှ check out လုပ်။

668
00:55:46,354 --> 00:55:48,187
စဉ်းစားကြည့်
အချင်းချင်း၊

669
00:55:48,189 --> 00:55:50,589
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ ရောက်တယ်။
မင်းရဲ့အချစ်အသိုက်လေးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

670
00:55:50,591 --> 00:55:53,592
ဘာလဲဆိုတာကြည့်ဖို့ အိမ်ပြန်သွားပါ။
သင့်မိသားစုမှကျန်ခဲ့သည်။

671
00:55:53,594 --> 00:55:57,830
ဟိုဘက်​က​နေ ​ကောင်း​ကောင်းသင်​​ပေးမှာပါ
သူတို့ကို ပြုစုပြီ။

672
00:55:57,832 --> 00:55:59,631
ဟောလီ၊ စလိုက်ကြရအောင်
ချဲလ်ဆီး ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ပြော ပါတယ်။

673
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
ထူးထူးဆန်းဆန်း ကုမ္ပဏီမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။

674
00:56:01,102 --> 00:56:03,236
တောရိုင်းညပြီးနောက်
မနေ့ညက ထွက်တယ်။

675
00:56:03,238 --> 00:56:05,206
သူ့အခန်းဖော် Sammy
အားကိုးလွန်းတယ်။

676
00:56:06,641 --> 00:56:09,675
ပြီးတော့ Everett၊
သင်သိပြီးသားပါ။

677
00:56:09,677 --> 00:56:12,379
မင်းမိသားစုနဲ့ ငါဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။

678
00:56:12,381 --> 00:56:13,447
တနည်းကား၊

679
00:56:13,449 --> 00:56:16,083
ရဲကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစား၊
သို့မဟုတ် အကူအညီတောင်းရန်၊

680
00:56:16,085 --> 00:56:17,184
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစား၊

681
00:56:17,186 --> 00:56:20,189
ကျန်တာ သတ်မယ်။
မင်းမိသားစု နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့

682
00:56:22,124 --> 00:56:24,158
ဒါဆိုရင် မင်းတို့နှစ်ယောက် တကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
အတူထွက်ပြေး

683
00:56:24,160 --> 00:56:26,662
မင်းရှိမှာမို့လို့။

684
00:56:28,197 --> 00:56:30,030
နာရီတွေ တိတ်နေတယ်။

685
00:57:46,812 --> 00:57:48,712
Jessica နီးနေပြီ။
နှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

686
00:57:48,714 --> 00:57:50,214
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

687
00:57:50,216 --> 00:57:53,451
Everett၊ ရပ်ပါ၊ တွေးပါ။
ဒီအကြောင်းကို တစ်စက္ကန့်။

688
00:57:53,453 --> 00:57:54,888
ငါတို့က ဒီထဲမှာ အတူတူရှိတယ်။

689
00:57:56,055 --> 00:57:59,056
သမီးလေး စဉ်းစားကြည့်၊
သမီးလေးအကြောင်းပဲ တွေးပါ။

690
00:57:59,058 --> 00:58:00,725
ကျေးဇူးပြု၍ သင်တို
နားလည်ရန်။

691
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
ရပ်။

692
00:58:07,935 --> 00:58:09,835
သခင်နဲ့ Missus?

693
00:58:09,837 --> 00:58:11,105
သင်ဝင်လျှင်ဖွင့်ပါ။

694
00:58:16,810 --> 00:58:17,745
ဟိုတယ်လုံခြုံရေး။

695
00:58:21,449 --> 00:58:22,284
အိုဘုရား။

696
00:58:52,415 --> 00:58:53,881
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

697
00:58:53,883 --> 00:58:55,918
အာ့ဆို ရပါတယ်၊
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။

698
00:58:57,086 --> 00:58:58,018
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

699
00:58:58,020 --> 00:58:58,986
နောက်တစ်ခုက ဆူညံသံတိုင်ကြားချက်။

700
00:58:58,988 --> 00:59:01,922
အိုး.. တောင်းပန်ပါတယ်

701
00:59:01,924 --> 00:59:03,991
ငါတို့ သိမ်းသွား တယ်။
တခါတရံမှာ၊ ငါတို့က သိမ်းထားလိမ့်မယ်။

702
00:59:03,993 --> 00:59:06,528
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

703
00:59:06,530 --> 00:59:09,830
ခေတ္တစောင့်ပါ။
ဝန်ထမ်းတွေ ပျောက်နေတယ်။

704
00:59:09,832 --> 00:59:12,300
အာ့ဆို ပို့လိုက်သေးတယ်။
ထူးဆန်းသောစာသားမက်ဆေ့ခ်ျများ

705
00:59:12,302 --> 00:59:14,269
အခြားဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံ၊

706
00:59:14,271 --> 00:59:17,305
ဒါကြောင့် တော်တော်များများနဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ဧည့်သည်၊

707
00:59:17,307 --> 00:59:18,840
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့တယ်။

708
00:59:18,842 --> 00:59:20,508
အိုး၊ သူ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

709
00:59:20,510 --> 00:59:21,476
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

710
00:59:21,478 --> 00:59:23,845
ကောင်းပြီ၊ ပထမ၊ သူ့
နာမည်က Dave Parker၊

711
00:59:23,847 --> 00:59:26,950
မီးဖိုချောင်ဝန်ထမ်းက နောက်ဆုံးပြောခဲ့တယ်။
သူက ဒီမှာ ညစာ လာပို့ပေးတယ်။

712
01:00:02,855 --> 01:00:05,856
ဖြစ်ပါ တယ်။
မင်းမိန်းမက မင်းနဲ့အတူရှိလား။

713
01:00:05,858 --> 01:00:06,923
အာ့။

714
01:00:06,925 --> 01:00:08,458
ငါတို့သူမနဲ့စကားပြောလို့ရလား။

715
01:00:08,460 --> 01:00:09,860
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စက္ကန့်။

716
01:00:23,009 --> 01:00:24,779
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

717
01:00:27,314 --> 01:00:28,515
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

718
01:00:30,183 --> 01:00:33,086
အခု ကျွန်တော်တို့ လက်တွဲလုပ်ရမယ်။
ငါတို့မိသားစုအတွက်။

719
01:00:42,630 --> 01:00:43,830
လိမ်ရပြီ။

720
01:00:50,237 --> 01:00:51,038
ဟုတ်ပြီ

721
01:00:54,476 --> 01:00:56,008
ဟုတ်ပြီ

722
01:01:00,248 --> 01:01:03,583
အင်း ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါ
ငါတို့ သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်မို့။

723
01:01:03,585 --> 01:01:06,453
ကောင်းတယ် ဆရာမ?

724
01:01:06,455 --> 01:01:07,554
ဟောလီ။

725
01:01:07,556 --> 01:01:09,622
ဟောလီ၊
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

726
01:01:09,624 --> 01:01:10,691
အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို ပြောနေတာပဲ...

727
01:01:10,693 --> 01:01:12,425
Everett အဆင်ပြေပါတယ်။

728
01:01:12,427 --> 01:01:14,027
Everett၊
ငါတို့က Everett ကိုပြောနေတာပဲ။

729
01:01:14,029 --> 01:01:16,930
စောင့်ဆိုင်းခြင်းတစ်ခု
ဝန်ထမ်း Dave Parker...

730
01:01:16,932 --> 01:01:19,134
အခန်းဝန်ဆောင်မှု
ကောင်လေးပျောက်သွားပြီ။

731
01:01:21,637 --> 01:01:25,506
ဘုရား၊ ဒါပဲ၊
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းပဲ။

732
01:01:25,508 --> 01:01:27,942
ကျွန်တော်တို့ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူပြောခဲ့တယ်။

733
01:01:27,944 --> 01:01:29,143
သူဘယ်သွားနေနိုင်မလဲ။

734
01:01:29,145 --> 01:01:32,279
သို့မဟုတ် သူသည် ထူးဆန်းစွာ ပြုမူနေလျှင်၊
နင်တို့နဲ့ အတူရှိတုန်းက

735
01:01:32,281 --> 01:01:33,116
မရှိ

736
01:01:34,685 --> 01:01:38,520
သူက အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

737
01:01:38,522 --> 01:01:41,690
သူ ဝင်လာတယ်၊
ငါတို့ အစားအသောက်ကို ထူထောင်၊

738
01:01:41,692 --> 01:01:46,096
ငါတို့က သူ့ကို ပေးတယ်၊ သူထွက်သွားတယ်။

739
01:01:48,565 --> 01:01:50,098
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

740
01:01:50,100 --> 01:01:51,400
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

741
01:01:51,402 --> 01:01:52,202
ရပါတယ်။

742
01:01:54,071 --> 01:01:54,703
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

743
01:01:54,705 --> 01:01:55,705
ဟုတ်ပြီ

744
01:01:55,707 --> 01:02:00,008
မင်းအခန်းထဲက ထွက်သွားပြီလား။
ညစာစားပြီးချိန်

745
01:02:00,010 --> 01:02:03,044
ရှေ့ကိုသွားဖို့
စားပွဲပေါ်မှာ ရေခဲယူမလား?

746
01:02:03,046 --> 01:02:05,548
မဟုတ်ဘူး ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
တစ်ညလုံးဒီမှာ။

747
01:02:05,550 --> 01:02:07,115
ဆရာ၊ ရှိပါသလား။
သင်တတ်နိုင်သမျှ

748
01:02:07,117 --> 01:02:10,420
ငါတို့ရှိနေစဉ်စဉ်းစားပါ။
ဒီမှာ၊ တစ်ခုခု

749
01:02:12,090 --> 01:02:13,689
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုးသားသား မဟုတ်ဘူး။

750
01:02:13,691 --> 01:02:15,059
ဒါပဲမှန်တယ် ချစ်လေး။

751
01:02:18,664 --> 01:02:20,599
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

752
01:02:21,767 --> 01:02:24,501
ကောင်းပြီထင်သည်။
အရာအားလုံးဖြစ်ရန်။

753
01:02:24,503 --> 01:02:27,170
ကျေးဇူးပြု၍ ခံစားပါ။
ကျန်တာတွေ

754
01:02:27,172 --> 01:02:28,372
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

755
01:02:28,374 --> 01:02:30,774
အို သခင်၊ ငါတို့
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မယ်။

756
01:02:30,776 --> 01:02:32,743
အခြားဧည့်သည်အနည်းငယ်နှင့်

757
01:02:32,745 --> 01:02:35,679
တစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းထင်တာ...

758
01:02:35,681 --> 01:02:37,548
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။

759
01:02:37,550 --> 01:02:38,551
ကျေးဇူးပါ လူကြီးမင်းများ။

760
01:02:49,128 --> 01:02:50,628
ထိုင်ချင်လား

761
01:02:50,630 --> 01:02:51,698
ဒီအကြောင်းပြောရအောင်လား။

762
01:02:54,768 --> 01:02:58,672
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် ဒီလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေ။

763
01:03:00,140 --> 01:03:01,339
အင်း ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

764
01:03:01,341 --> 01:03:03,577
သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒါကို စီမံနေတာ၊ Everett?

765
01:03:04,511 --> 01:03:05,546
ငါ့မှာ သီအိုရီတွေရှိတယ်။

766
01:03:07,080 --> 01:03:08,179
ဒါပေမယ့် မင်းခင်ပွန်းရဲ့
စောင့်ကြည့်ရေးနောက်ခံ

767
01:03:08,181 --> 01:03:10,150
အကျိုးရှိနိုင်သည်။

768
01:03:11,151 --> 01:03:12,150
ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

769
01:03:12,152 --> 01:03:13,385
ကျွန်တော်မသိပါ။

770
01:03:13,387 --> 01:03:15,788
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းက Everett မဟုတ်ဘူးလား။

771
01:03:25,166 --> 01:03:29,603
ငါ့မိန်းမရဲ့ လက်သူကြွယ်
ညစာနှင့်အတူ လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

772
01:03:29,605 --> 01:03:32,608
ပျက်ကွက်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်
ယခင်စည်းကမ်းများကိုလိုက်နာပါ။

773
01:03:35,210 --> 01:03:39,713
အဖုံးကို သွားစစ်ဆေးပါ။
ပန်းကန်၊ ဇိမ်ခံပါ။

774
01:03:39,715 --> 01:03:41,114
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုစည်းကမ်းတွေလဲ။

775
01:03:41,116 --> 01:03:42,516
သွားကြည့်။

776
01:03:57,567 --> 01:03:58,368
ခရစ်တော်။

777
01:03:59,869 --> 01:04:02,637
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေက မင်းကိုဒီမှာထားခဲ့တာ

778
01:04:02,639 --> 01:04:03,838
ဘာမှ မပြောနဲ့

779
01:04:03,840 --> 01:04:05,775
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး ရောက်သွားတယ်။
နံနက်၌ထားခဲ့ပါ။

780
01:04:07,277 --> 01:04:08,209
ဒါပေမယ့် အခု...

781
01:04:08,211 --> 01:04:09,512
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ထွက်သွားရမယ်။

782
01:04:13,116 --> 01:04:15,184
ကဲ ပြီးပြည့်စုံကြပါစေ
ရိုးသားသော Everett၊

783
01:04:16,119 --> 01:04:18,887
လုံခြုံရေး အစောင့်တွေ ရှိရင်
မပေါ်ခဲ့ဘူး၊

784
01:04:18,889 --> 01:04:19,821
မင်းငါ့ကိုသတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

785
01:04:19,823 --> 01:04:21,358
ပြီးတော့ ဒီကနေ တည့်တည့်လျှောက်သွားတယ်။

786
01:04:22,326 --> 01:04:23,725
ဟုတ်လား။

787
01:04:23,727 --> 01:04:25,629
ငါ မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်အောင် လုပ်နေတာလား။

788
01:04:27,231 --> 01:04:28,065
ကြည့်လိုက်။

789
01:04:30,668 --> 01:04:32,869
ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါပေးသောကလေး။

790
01:04:32,871 --> 01:04:34,305
ငါသူတို့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

791
01:04:35,472 --> 01:04:37,740
ကောင်းပြီ Everett ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ဒါကို မင်းအတွက် စာလုံးပေါင်းပါ။

792
01:04:37,742 --> 01:04:39,375
မင်းလုပ်နေပြီ။

793
01:04:39,377 --> 01:04:42,347
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လတုန်းက ခင်ဗျာ။
မင်းရဲ့ပါမောက္ခကို စပြီးရိုက်တယ်။

794
01:04:43,481 --> 01:04:45,481
အချည်းနှီးသောမျှော်လင့်ချက်
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်နိုင်သည်။

795
01:04:45,483 --> 01:04:46,818
တကယ့်ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်လာပါစေ။

796
01:04:48,853 --> 01:04:49,686
သင်ကော။

797
01:04:49,688 --> 01:04:50,620
ကျွန်တော်ကရော?

798
01:04:50,622 --> 01:04:52,555
မင်းငါ့ခင်ပွန်းကိုသတ်လိုက်တာ၊

799
01:04:52,557 --> 01:04:55,160
ချည်နှောင်ထားခဲ့တယ်။
သူသေနေစဉ်

800
01:04:58,163 --> 01:04:59,297
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

801
01:05:00,633 --> 01:05:02,399
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။

802
01:05:02,401 --> 01:05:04,368
အရာအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

803
01:05:04,370 --> 01:05:07,438
မင်းက Everett Alan၊
အဆိုးဆုံးအရာတွေပါ။

804
01:05:07,440 --> 01:05:10,207
အဲဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖြစ်သွားတာ။

805
01:05:13,880 --> 01:05:15,579
ပြောပြပါရစေ
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲ။

806
01:05:15,581 --> 01:05:16,415
မလုပ်နဲ့။

807
01:05:17,618 --> 01:05:20,184
ငါနှင့်အတူချည်နှောင်လျက်
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ပါးစပ်ပိတ်၊

808
01:05:20,186 --> 01:05:21,722
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း မင်းကိုကြည့်နေတယ်

809
01:05:23,924 --> 01:05:26,226
ငါမဟုတ်ဘူး Holly၊
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

810
01:05:27,361 --> 01:05:28,793
နောက်ဆုံးသိလား။
သူငါ့ကိုပြောသောအရာ

811
01:05:28,795 --> 01:05:31,296
သူသည်ငါ့ကိုမလွှတ်မီ
မိသားစုကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်၊

812
01:05:31,298 --> 01:05:32,597
"ပျော်ရွှင်ပါစေ ငါ့မိန်းမ။"

813
01:05:32,599 --> 01:05:34,900
အဲတော့ ငါ့ကိုပြောပါ Everett၊
ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

814
01:05:34,902 --> 01:05:36,136
မင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမသိဘူး။

815
01:05:37,337 --> 01:05:41,308
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
ငါ့သမီးအိမ်။

816
01:05:44,378 --> 01:05:45,978
ရှိဖူးပါသလား။
ငါ့အတွက်ခံစားချက်?

817
01:05:45,980 --> 01:05:46,812
မလုပ်နဲ့။

818
01:05:46,814 --> 01:05:48,648
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
- အနားမလာပါနဲ့။

819
01:05:48,650 --> 01:05:51,217
ငါဆိုလိုတာက မင်းလား။

820
01:05:51,219 --> 01:05:53,319
မလုပ်ပါနဲ့
နီးလာပြီ။

821
01:05:53,321 --> 01:05:55,454
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင် ငါသိတယ်။
အကြမ်းဖျင်းအနေနဲ့ ရေးချင်ပါတယ်။

822
01:05:55,456 --> 01:05:56,923
သို့မဟုတ် အရောင်းအ၀ယ်ဆက်ဆံရေး၊

823
01:05:56,925 --> 01:05:58,761
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါ။

824
01:06:00,729 --> 01:06:02,763
ငါနာကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ ငါကတိပေးတယ်

825
01:06:02,765 --> 01:06:04,432
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

826
01:06:06,334 --> 01:06:08,300
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

827
01:06:09,772 --> 01:06:11,438
ကျေးဇူးပြု၍ Holly

828
01:06:11,440 --> 01:06:12,272
မင်းကိုချစ်တယ်။

829
01:06:22,551 --> 01:06:23,385
အိုဘုရား။

830
01:06:27,322 --> 01:06:28,357
မလုပ်နဲ့။

831
01:06:29,392 --> 01:06:30,225
အို ဘုရားသခင်။

832
01:06:31,695 --> 01:06:33,296
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

833
01:06:37,467 --> 01:06:40,537
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီအကြောင်း လိမ်ဖို့လား?

834
01:06:47,510 --> 01:06:48,813
ဆရာဝန်လိုတယ်။

835
01:06:54,585 --> 01:06:56,587
ငါတို့က လူဆိုးတွေပဲ၊

836
01:06:59,390 --> 01:07:01,225
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

837
01:07:05,329 --> 01:07:06,263
ကျွန်တော်အေးတယ်။

838
01:07:08,934 --> 01:07:10,936
ငါအေးလာပြီ Holly။

839
01:07:25,450 --> 01:07:28,855
ငါတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အတူနေရမယ်၊

840
01:07:30,589 --> 01:07:33,057
ငါ့လက်ကို ကိုင်မှာလား။

841
01:07:41,534 --> 01:07:42,602
ဆောရီးပါပဲ။

842
01:07:47,840 --> 01:07:50,341
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို မပြောပါနဲ့။

843
01:07:52,746 --> 01:07:53,579
ငါမလုပ်ဘူး။

844
01:08:00,420 --> 01:08:02,122
မင်းထင်လား။
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ကြမှာလား။

845
01:08:05,993 --> 01:08:07,427
ကျွန်တော်မသိပါ။

846
01:08:11,465 --> 01:08:13,398
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

847
01:08:13,400 --> 01:08:15,701
သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

848
01:08:15,703 --> 01:08:17,772
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။

849
01:08:20,141 --> 01:08:22,675
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ Everett

850
01:08:30,752 --> 01:08:31,919
ဟောလီ။

851
01:08:31,921 --> 01:08:34,322
ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ။

852
01:09:41,193 --> 01:09:43,994
နင်က
လွတ်လပ်ရေးနဲ့ ခြေတစ်လှမ်းဝေးတယ်။

853
01:09:43,996 --> 01:09:46,131
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
ဒီဖုန်းကို ဖျက်လိုက်ပါ။

854
01:09:47,232 --> 01:09:48,598
မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ထည့်ပါ။
စက္ကန့်သုံးဆယ်

855
01:09:48,600 --> 01:09:51,536
ဒါပဲ၊ မင်းအိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

856
01:09:53,472 --> 01:09:57,409
ဒါမှမဟုတ် လာလို့ရပါတယ်။
အခန်း 513 မှာ ဆုံပါနော်။

857
01:09:58,644 --> 01:10:02,013
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ငါဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

858
01:10:02,015 --> 01:10:04,081
ပြီးတော့ ထားလိုက်မယ်။
မင်းသွားပါ၊ ငါကတိပေးတယ်။

859
01:10:04,083 --> 01:10:05,084
မင်းထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

860
01:10:06,485 --> 01:10:07,218
အခန်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

861
01:10:07,220 --> 01:10:08,420
ဂရုစိုက်ပါလိမ့်မယ်။

862
01:10:10,223 --> 01:10:12,924
ငါ့အခန်းသော့ ရောက်နေတယ်။
သင့်ခင်ပွန်း၏အိတ်ကပ်၊

863
01:10:12,926 --> 01:10:15,860
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုထားလိုက်ပါ။
ဖုန်းက သူ့ရဲ့စိတ်ဆင်းရဲမှုကနေ

864
01:13:42,711 --> 01:13:43,978
အိုဘုရားရေ။

865
01:13:43,980 --> 01:13:47,081
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမထိနဲ့။

866
01:13:47,083 --> 01:13:47,982
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

867
01:13:47,984 --> 01:13:49,750
ပြီးပါပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

868
01:13:49,752 --> 01:13:52,353
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

869
01:13:52,355 --> 01:13:55,723
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

870
01:13:55,725 --> 01:13:57,259
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

871
01:13:57,261 --> 01:13:59,860
ရပါတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

872
01:13:59,862 --> 01:14:02,065
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

873
01:14:04,001 --> 01:14:06,203
ယူတော့မယ်။
သင်၏မျက်စိကိုပိတ်ပါ။

874
01:14:11,775 --> 01:14:13,975
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူး။

875
01:14:18,949 --> 01:14:19,783
ဟုတ်ပြီ

876
01:14:21,818 --> 01:14:22,884
ဟုတ်ပြီ

877
01:14:27,525 --> 01:14:28,825
ယေရှုခရစ်။

878
01:14:29,894 --> 01:14:31,894
Everett ဘယ်မှာလဲ

879
01:14:31,896 --> 01:14:33,464
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ

880
01:14:35,333 --> 01:14:36,334
သူဘယ်မှာလဲ။

881
01:14:43,209 --> 01:14:44,876
ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

882
01:14:46,078 --> 01:14:48,913
ငါတို့ကို ငါယူမယ်။
ထွက်သွားပါ၊ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

883
01:14:50,216 --> 01:14:51,050
ဒီမှာစောင့်။

884
01:16:04,259 --> 01:16:06,860
Russ ကို ဘယ်တော့မှ မထင်ပါ။
ငါ့ကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်တယ်။

885
01:16:06,862 --> 01:16:08,363
အိုဘုရား။

886
01:16:09,399 --> 01:16:10,433
ထက်မြက်သူ။

887
01:16:12,635 --> 01:16:15,104
အဲဒါက အများကြီး မယူခဲ့ဘူး။
သို့သော် သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပါ။

888
01:16:16,938 --> 01:16:18,506
ဘာကြောင့်လဲ?

889
01:16:18,508 --> 01:16:21,442
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုလိုသနည်း။
သစ္စာဖောက်မည်လား။

890
01:16:21,444 --> 01:16:23,978
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်ယုံကြည်မှု
သူတို့နဲ့ အနီးဆုံးလူ

891
01:16:23,980 --> 01:16:26,149
ငါမသိဘူး မင်းငါ့ကိုပြော။

892
01:16:27,551 --> 01:16:28,483
မင်း ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်...

893
01:16:28,485 --> 01:16:31,888
ငါ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ Holly။

894
01:16:33,490 --> 01:16:35,223
Everett က ပထမဆုံးပါ။
နှစ်ယောက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

895
01:16:35,225 --> 01:16:37,960
ပထမ ကောင်မလေး နှစ်ယောက်
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလို ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

896
01:16:41,098 --> 01:16:41,932
သင်မူကား၊

897
01:16:43,600 --> 01:16:45,235
သူက မင်းကို အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။

898
01:16:47,404 --> 01:16:49,104
ခုတော့ ငါက
မင်းဘေးမှာရပ်နေတဲ့

899
01:16:49,106 --> 01:16:49,973
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။

900
01:16:52,943 --> 01:16:57,014
သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိပေမယ့်
အဲဒါက မလုံလောက်ဘူး။

901
01:17:03,555 --> 01:17:06,923
ငါတို့လိုတယ်။
အခန်း 512 တွင် ဆေးဆရာ၊

902
01:17:06,925 --> 01:17:08,658
ရဲကိုခေါ်ပါ။
လူနာတင်ယာဉ် ပို့ပေးပါ။

903
01:17:08,660 --> 01:17:10,594
မင်းမသွားဘူး။
ဒါကို ရှောင်ပါ။

904
01:17:10,596 --> 01:17:12,563
အဲဒီမှာ
သုံးဖြစ်နိုင်တယ်

905
01:17:12,565 --> 01:17:13,963
လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်များတယ်။

906
01:17:13,965 --> 01:17:15,666
ငါထင်လိမ့်မယ်။

907
01:17:15,668 --> 01:17:16,502
မရှိ

908
01:17:20,272 --> 01:17:24,408
အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။

909
01:17:24,410 --> 01:17:26,412
မင်းရဲ့လက်ဗွေနှစ်ခုလုံး
နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

910
01:17:28,013 --> 01:17:30,481
ခုတ်ထစ်သော တူရိယာများ
ခင်ပွန်း၏လျှာကိုထုတ်ခြင်း၊

911
01:17:30,483 --> 01:17:35,054
ဆေးထိုးဆေးပေါ်၊
အဲဒီဆင်းရဲသားကောင်လေးကို မင်းသုံးခဲ့တဲ့ဓား၊

912
01:17:36,255 --> 01:17:38,021
ဒေါက်တာ Pierpoint

913
01:18:05,720 --> 01:18:08,254
အဲဒါ လုံခြုံရေး၊

914
01:18:08,256 --> 01:18:10,591
တံခါးဖွင့်ပေးဖို့ လိုတယ်။

915
01:18:11,592 --> 01:18:14,028
ရပ်စယ်လ်သည် သင်၏အပြစ်များအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

916
01:18:15,363 --> 01:18:17,062
ဖွင့်လိုက်ပါ။

917
01:18:17,064 --> 01:18:19,465
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သမီးလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

918
01:18:48,565 --> 01:18:50,096
ဘယ်မှာလဲ။
ဒေါက်တာ Pierpoint လား။

919
01:18:52,035 --> 01:18:53,369
မေမေ၊ မလှုပ်နဲ့။

920
01:18:54,537 --> 01:18:57,773
ငါ မင်းကို ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။
လက်ကို မြှင့်လော့။

921
01:18:57,775 --> 01:19:00,608
မေမေ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သင်၏လက်ကို မြှင့်ပါ။

922
01:19:07,185 --> 01:19:12,185
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။